Colombian pop star Shakira has seemingly appeared to take a dig at her ex-partner Gerard Pique and his new girlfriend 23-year-old Clara Chia Marti.
In her newest monitor, which has an overlay of digital beat, Shakira reminds folks of who she is and addresses her breakup.
“Una loba como yo no esta pa’ tipos como tu (A wolf like me isn’t for guys like you),” she says, referering to her 2009 mega-hit “She Wolf.”
“I won’t get back with you, not if you cry, not even if you beg me,” she sings in Spanish.
“It’s clear that it’s not my fault if they criticize you. I just make music, sorry if it splashes you.”
At the tip, emphasizing “pique” within the Spanish phrase “salpique” — a transparent nod at her ex.
Shakira and Pique had cut up up final yr after an 11-year relationship.
After her break up, Shakira took to social media and wrote: “Even if someone has betrayed us, we have to keep trusting. In the face of contempt, keep valuing yourself.”
”Our tears should not a waste; they water the soil the place the long run might be born and make us extra human, so within the midst of heartbreak, we are able to proceed to like,“ she added.
Here are the lyrics of Shakira’s new tune –
Sorry I’ve already caught one other aircraft
I received’t be again right here
I don’t need any extra disappointment.
So a lot discuss of being a champion
And after I wanted you
You gave me the worst model of you
Sorry, child
I ought to’ve booted out that cat earlier
A she-wolf like me isn’t for rookies
A she-wolf like me isn’t for guys such as you
I used to be out of your league
That’s why you’re with somebody similar to you
This is so that you can be mortified
To chew and swallow, swallow and chew
I received’t get again with you
Not if you happen to cry, not even if you happen to beg me
It’s clear that it’s not my fault in the event that they criticize you
I solely make music, sorry if it taints you
You left me along with your mother as a neighbor
The press at my door, and a debt on the income service
You thought you’d harm me however you made me stronger
Women now not cry, ladies receives a commission
She’s obtained the identify of an excellent individual
Clearly it’s not the way it sounds
She’s obtained the identify of an excellent individual
Clearly, she’s similar to you
For guys such as you
I used to be out of your league
That’s why you’re with somebody similar to you
There’s a skinny line between love and hate
Don’t come again her, belief me
No laborious emotions babe
I want you good luck
With my so-called substitute
I don’t even know what occurred
You’re performing so bizarre I don’t even acknowledge you
I’m value two 22-year-olds
You traded in a Ferrari for a Twingo
You traded in a Rolex for a Casio
You’re all labored up, decelerate
So a lot time on the fitness center
But perhaps work out your mind a bit too
Pictures wherever I’m going
I really feel like a hostage right here
But it’s all good
I will be out by tomorrow
And be my visitor if you wish to transfer her in too
She’s obtained the identify of an excellent individual
Clearly it’s not the way it sounds
Clara… identify of an excellent individual
A she-wolf like me isn’t for guys such as you
For guys such as you
I used to be out of your league
That’s why you’re with somebody similar to you
Spanish lyrics-
Perdón, ya cogí otro avión,
aquí no vuelvo
no quiero otra decepción.
Tanto que te las das de campeón
y cuando te necesitaba
diste tu peor versión.
Sorry, child,
hace rato que yo debí botar ese gato.
Una loba como yo no está pa’ novatos,
una loba como yo no está pa’ tipos como tú (uuuuu).
Pa’ tipos como tú (uuuuu).
A tí te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu).
Esto es pa’ que te mortifiques,
mastiques y tragues, tragues y mastiques.
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques,
entendí que no es culpa mía que te critiquen.
Yo sólo hago música perdón que te salpique.
Me dejaste de vecina a la suegra,
con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.
Tiene nombre de persona buena,
claramente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
claramente es igualita que tú (uuuuu).
Pa’ tipos como tú (uuuuu).
A tí te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu)
(Oohhh, Oohhh)
Del amor al odio hay un paso,
por acá no vuelvas hazme caso.
Cero rencor, bebé
yo te deseo que:
te vaya bien con mi supuesto reemplazo.
No sé ni que es lo que te pasó,
estás tan raro que ni te distingo.
Yo valgo por dos de 22,
cambiaste un Ferrari por un Twingo,
cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelerado dale despacio,
mucho gimnasio pero trabaja el cerebro un poquito también.
Fotos por donde me ven…
aquí me siento un rehén
por mi todo bien.
Yo te desocupo mañana y si quieres tráertela a ella que venga también.
Tiene nombre de persona buena,
claramente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
y una loba como yo no está pa’ tipos como tú (uuuuu),
pa’ tipos como tú (uuuuuu)
A tí te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu).
(Aahhh Oohhh)
Pa’ pa’ pa’ tipos como tú
